第(2/3)页

    艾尔出版社寄过来的，就是《平凡与伟大》的样书，

    包括了各个语言版本的全套。

    虽然沃斯精通文学翻译，但妻子对外语并不怎么了解。

    于是拆开了包裹后，先找到了白旗国语言版，就坐在沙发上，翻开阅读了。

    开始还有些好奇和急切，

    等着看到故事的内容本身，随着作者笔触的描述，

    妻子很快就被拉入了书中的世界，其他的情绪暂时忘了，

    就沉浸在故事中，忍不住为剧情情绪起伏。

    从书中，

    小霍斯父亲的死去，妻子忍不住有些压抑和愤怒，

    只是小霍斯的裤腿撩起，那里有一滴血的时候，她也忍不住跟着一惊，

    再往下，就又是平凡篇章的一段段故事发展，

    让妻子跟着愤怒，跟着恐惧，跟着压抑。

    甚至几次忍不住想对着书里可怜的小霍斯说话。

    在她丈夫发来消息的时候，

    妻子已经看到了平凡篇章中，小霍斯夜里耕种，遇到瓦琳娜的那一段剧情。

    收到丈夫的消息，

    妻子暂时停了下对小说的阅读，

    先回了条消息过去。

    “……你是这本书的文学翻译，你仔细阅读过这本书，你不应该问出这样的问题。”

    “这是本好书，是一本伟大的书，我已经开始相信之前针对这本书的夸张宣传里，那些夸赞的话语只是一种事实的陈述。”

    “伱问我对这本书失望吗，这是不信任我，还是不信任这本作品？如果你这样问的话，我或许该怀疑你翻译版本的质量了。”

    那边，

    沃斯教授看着妻子这反应，忍不住笑了笑，然后认真地回复了消息，

    “当然不是不信任，只是以为我们的阅读口味或许有些区别。”

    “大概是是有些区别吧，或许我能比你跟理解这本书的优秀。”

    看到妻子的这句话，沃斯教授眼皮一跳，

    别得不说，他是觉得，自己才是最理解这本作品深意的。

    大概是妻子阅读的时候，理解到了作品描述的精妙之处吧。

    有些读者就是这样的，理解到了作品的精妙之处，就总是感觉自己才是对这本作品体会最深的，

    谁也比不过自己。

    沃斯教授这样想，脸上就露出了些笑容。

    只是他妻子也是这样想的。

    而且两人显然都没注意到自己也是这样。

    “……或许是这样，不过您阅读的这本白旗国语版本的，就是我文学翻译的。这样我应该还算是对这本书比较了解吧？”

    “……”
    第(2/3)页